Update buffer_transport_benchmark to use DVR API

Use dynamically loaded DVR API from libdvr.so instead of statically
linking against libbufferhubqueue and libperformance.

Test: buffer_transport_benchmark
Bug: 72649062
Bug: 70046255
Change-Id: Ie10034db12bf157fb67b03302b9ba833b310a12c
4 files changed