[Audiosharing] Add tests.

Test: atest -c com.android.settings.connecteddevice.audiosharing.audiostreams
Bug: 308368124
Change-Id: I8fc458d37cc3456085e1017ca0e6ca86cdae1a9c
7 files changed